Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

back rent

Толкование Перевод

1 арендная плата

1. rental

номинальная квартирная плата — nominal rent

повысить квартирную плату — put up the rent

регулирование арендной платы — rent control

контроль над квартирной платой — rent control

поступление от арендной платы — rental income

2. rent

расчетная арендная плата — rental value

краткосрочная арендная плата — short rent

квартирная плата за прошедшее время — back rent

суд по вопросам квартирной платы — rent tribunal

задолженность по арендной плате — arrears of rent

Русско-английский большой базовый словарь > арендная плата
2 задолженность по арендной плате

1) General subject: rent arrears (АД)

2) Accounting: back rent

3) Finances: arrears of rent

4) Business: rent receivable

Универсальный русско-английский словарь > задолженность по арендной плате
3 задолженность по арендной плате

arrears of rent, back rent

4000 полезных слов и выражений > задолженность по арендной плате
4 задолженная квартирная плата

American: back rent

Универсальный русско-английский словарь > задолженная квартирная плата
5 задолженность по квартирной плате

Economy: back rent

Универсальный русско-английский словарь > задолженность по квартирной плате
6 квартирная плата за прошедшее время

American: back rent

Универсальный русско-английский словарь > квартирная плата за прошедшее время
7 арендная плата за машинное время

computer rental

полезное машинное время — computer useful time

ЭВМ с разделением времени — time-shared computer

квартирная плата за прошедшее время — back rent

время простоя вычислительной машины — computer dead time

Русско-английский большой базовый словарь > арендная плата за машинное время
8 гомосексуалист

1) General subject: Sodomite, effeminate, faggot, fairy, fruitcake, homophile, homosexual, homosexualist, invert, nance, nancy, pansy, queer, sodomite, (особенно сл. часто) three-dollar bill, uranism, male-who-goes-to-bed-with-males, banana crammer

2) Medicine: contrary sexual

3) Colloquial: a male gay, camp, gay

4) American: faggy

5) British English: mincer (gay man)

6) Law: bugger

7) Australian slang: nancy boy, poo jabber, poofter

8) Scornful: homo

9) Abbreviation: sod (от sodomite)

10) Jargon: bird, fag, faggart faggot, faggart fagot, flower, fluter, frit, gobbler, lightfooted, lily, mola, nola, pato, poof, quean, queen (особенно привлекательный для гомосексуалистов, играющих роль мужчины), raver, soft butt, swish, twink, weirdo, gaylord ("королева геев"), bale (Don't bother Britany - he's bale. Не беспокойся Британи-он гомик.), Ted (He's a bit Ted.), first (He's a right first.), doctor (He’s a bit of a doctor.), tin roof (I think he might be a tin roof.), Finlay (That boozer is Finlay ub.), behind with the rent (You're not behind with the rent?), sailor (В фильме Full Metal Jacket: Only faggots and sailors are called Lawrence! - "Только пидоров и гомосеков зовут Лоуренсами!"), as queer as a nine bob note, pouf, pooh pusher, bet for other side, bitch, capon, f-a-g, flit, flute, fly ball, freak, fruit, fruit-cake, fruity, girl, mintie (особенно мужеподобная, агрессивная лесбиянка), mother, pix, pogey, pogie, pogy, queered, three-letter man, willie

11) Taboo: Dorian, Irish by birth but Greek by injection (см. Greek), Joey, K, KY cowboy (от названия крема KY Jelly, часто используемого для смазки при анальном сексе), Mary Ann, Miss Thing, Oscar (по имени писателя Оскара Уайльда), Peter Pansy, Q, angel (особ. играющий доминирующую роль), ass-fucker, babe, baby face, back door conquistador, bananas, battyman, bender, bertie, bird-tacker, blade, bona omi (см. naff omi, polone), booty bandit, botter, bottler (см. bottle), botty boy, brown pipe engineer, brown-hatter, brownie, brownie hound, brunser, buftie-boy, bum bandit, bum-boy, bumhole engineer, bunker, burglar, cannibal, charley, chocolate bandit (см. cadbury canal, hershey highway), chocolate chimney sweep, chocolate shark angler, chocolate speedway racer, chutney ferret, clone (обычно в костюме водителя грузовика, рабочего, ковбоя), cocoa sombrero (см. brown hat), confirmed bachelor, cum chum, dandy, degenerate, donut puncher, dung-puncher, effie, enema bandit, exhaust pipe engineer, eye doctor, eye opener, faggart, faggot (в Великобритании это слово обозначает "вязанка хвороста"), fagola, fagot (в США это слово обозначает "вязанка хвороста"), farley, fart knocker, fart-catcher, faygele, fillet, fish, flyball, four-letter man (от homo), freckle-puncher, friend of Dorothy (см. Dorothy's friends), fudge-packer, funny man, gentleman of the back door, gonef, good buddy, gut-fucker, half a man, handbag, haricot, he-haw (игра слов на he-whore q.v. и hee-haw - крик ишака, который имеет большие гениталии), hershey bar (см. cadbury canal; от названия компании, производящей популярные шоколадки), hitch hiker on the Hershey highway, homie, horse's hoof (см. iron hoof), inspector of manholes, iron, jacksie rabbit, jaisy, jam fag, jammer, jere, jolly (см. gay), joy boy, kakpipe cosmonaut, kiki, kinky, knight, lapper, lavender, lavender boy, left-footer, less-than-nothing (с точки зрения гетеросексуального мужчины), lickbox, like that, limp wrist, maama man, man's man, maricon (исп.), marmite miner, meat-hound, midnight cowboy, misfit, mo, molly, mouser, mud-packer, muddy funster, muzzler (особ. феллятор), neuter gender, nine-bob-note, nudger, omee-polone, one of those, painted Willie, pansy (особ. пассивный), pearl-diver, person of uncertain gender, pervert, pervy, pickle chuggler, pillow biter (от мнения о болезненности анального секса и необходимости кусать подушку, чтобы сдержать крик), pipe cleaner, pogue, ponce, poncey, poo packer, puff, pug, punce, pure silk, pussy Nellie, pussy-bumper, quack, quean (особ. пассивный), queen (особ. пассивный), queer one, quim (особ. пассивный), reamer, rear-admiral, ring bandit, ring snatcher, roger ramjet, rump ranger, salami smuggler, sausage jockey (a man who "rides" "sausages"), semen demon, sex boy, she-man, sheepherder, shirt lifter, shirtlifter, shit stabber, shit-hunter, shit-poke, skippy (особ. пассивный), snake, soft boy, stem-wheeer, stern-chaser, stern-wheeler, stir-shit, stoke-on-trent, sucker, sweet, sweet homo, tail gunner, tan-tracker, tea pot, thing, third sexer, three legged beaver (употр. водителями-дальнобойщиками), three-dollar bill, three-letter man (подразумевается fag q.v.), tommy, tonk, trapeze artist, truck driver, turd burglar, turd-walloper, tusk, twilight personality, undercover man, uphill gardener, usher of the back-door, vache (от фр. "корова"), vert, waffle, what?, wooftah, woofter, woolie woofter, woolly-woofter, works (pl), wuss (обыч. держащий свои наклонности в секрете), zippersniffer, arse-bandit, brownhatter, brown owl, beefer

12) Phraseological unit: back gammon player, bat for the other team

Универсальный русско-английский словарь > гомосексуалист
9 снимать

1) General subject: ablate, acquit (ответственность), anesthetize, bare (of, from), deprive, derobe, discard, dismantle (одежду, покров), dismiss, dismount (с подставки, пьедестала), (необходимость) dispense with, disseat (с должности), divest, doff (одежду), douse (одежду, обувь), draw in (сапоги, перчатки и т. п.), draw off (перчатки), duplicate, float (с мели), gather (урожай), gather cancel, get down (с полки), get off (платье), lay off (одежду), lift, peel away (корку, кожуру, обёртку), photograph, pick, pick off (ягоды), pick off (ягоды и т.п.), pilling down (купальник, спортивную одежду), pull off, put off, reap, release, relieve, remit (налог, штраф и т. п.), remove, rent, room, scale (чешую), shoot, shuck, shuffle off, skim (накипь и т. п.), skim off (пену, накипь), skin, skin off, strike off, strip, take (квартиру), take a photograph, take a picture, take down (со стены, полки и т. п.), take off, take pictures, take up, throw off, uncover (крышку, покров и т. п.), unfix, unmake (с поста и т.п.), unship, unship (весла, мачту и т.п.), unsling, vail (шляпу), white (строку), (кого-л с занятий) withdraw (smb from classes) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), do away, hire, lay off (одежду), take down (с полки, с вешалки и т.п.), put off (шляпу, пальто)

2) Computers: demount, clear (флажок)

3) Naval: back off (клапан и т. п.), eel off, film (фильм)

4) Medicine: charm away

5) Colloquial: photo, shuck (часто shuck off)

6) Military: (с вооружения) discard, dismount (с установки, с лафета), retrieve (информацию)

7) Engineering: read in (показания прибора), survey, unload (носитель с внешнего ЗУ)

8) Bookish: sublate

9) Agriculture: hack, skim (сливки), gather in

10) Construction: strip (слой чего-л.)

11) Mathematics: cut (карты), make cut

12) Railway term: pick up

13) Law: destitute, raise (ограничения и т. п.), raise (ограничения и т.п.)

14) Economy: bump (с должности, и т.п.), draw, lift (запрет)

15) Automobile industry: detach, slide off (напр. шестерню с валика)

16) Architecture: lift off, to photostat

17) Mining: strip down (опалубку)

18) Diplomatic term: discard (с вооружения), draw (деньги со счёта), exclude

19) Forestry: couch off (бумажное полотно с сетки), take off (напр. заусенцы)

20) Metallurgy: pick out, pull (напр. крышку с изложницы), throw up (напр. заусенцы)

21) Polygraphy: white out, wipe off

22) TV: erase (потенциальный рельеф)

23) Electronics: dump, throw off (нагрузку)

24) Jargon: roll (кино), shoot (фильм, телепередачу и т.п.)

25) Information technology: unload (бобину с лентой)

26) Oil: film

27) Fishery: take down, take photographs

28) Astronautics: peel

29) Cartography: peel off

30) Mechanic engineering: kill (напряжение)

31) Automation: pick-off, unload (изделие со станка), take- down

32) Quality control: take (размеры)

33) Robots: strip (напр кожух)

34) leg.N.P. hire (property), lease, raise (a siege), relieve (from responsibility), remove (a ban), rent (an apartment), take (an apartment), take (evidence), withdraw (a motion)

35) Makarov: back away, back off, bare (of, from), couch (бумажное полотно с сетки), couch off to couch off (бумажное полотно с сетки), displace (с должности и т.п.), divest (напр. обшивку), divest (напр., обшивку), draw out (деньги), dump (напряжение), head (корку), off, pick (мясо с костей), pick (плоды), picture, scavenge (устаревшее оборудование), strip (одежду), strip (покрытие или плёнку), strip away, strip off, strip off (одежду), click the shutter, draw off, divest of (одежду и т. п.), draw off (сапоги перчатки и т. п.)

36) Archaic: shift off, white (строку и т.п.)

37) Logistics: scratch

38) Scuba diving: strip down (the suit)

Универсальный русско-английский словарь > снимать
10 брать

несовер. - брать; совер. - взять

1) (кого-л./что-л.)

take; shoulder (об ответственности, расходах и т. п.)

брать под арест — to arrest, to put under arrest

брать кого-л. на попечение — to take charge of smb.

брать на себя смелость — to make bold (to do smth.), to take the liberty (of)

брать свои слова назад — to retract/take back one's words; to eat one's words идиом.

брать хороший старт — to make a good start

брать чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over)

брать на себя задачу — to take over the task

брать в аренду — to rent

брать в долг — to borrow

брать в плен — to take prisoner

брать взаймы — to borrow

брать взятки — accept bribes, graft; finger разг.

брать внаем — to rent, to hire

брать на плечи — to shoulder

брать напрокат — to hire

брать отпуск — амер. vacation

брать патент — (на что-л.) patent

брать подряд — tender for

брать пробу — test

брать силой — force

брать ссуду — to take a loan (from), to borrow (from)

брать уроки — tutor амер.; разг.

2) (кого-л.; нанимать) hire, take

3) (чем-л.; достигать способностями и т.п.)

succeed by dint (of), succeed by the aid (of)

он берет умом — he succeeds by dint of his wit

4) без доп. work, be effective, operate

нож не берет — the knife doesn't cut

эта винтовка берет на пятьсот метров — this rifle has a range of five hundred metres

5) (кого-л.; охватывать, захватывать)

seize, grip

его берет страх — he is in the grip of fear

его берет отчаяние — he is seized/overcome with despair

6) (что-л.; преодолевать)

clear (барьер, высоту и т.п.)

брать барьер — ( о лошади) to fence

брать препятствие — спорт to clear obstacles

брать рифы — мор. reef

••

- брать в свидетели
- брать в свои руки
- брать в скобки
- брать за правило
- брать за сердце
- брать курс
- брать на себя смелость
- брать на себя
- брать на учет
- брать направо
- брать ноту
- брать пример
- брать свое
- брать свои слова обратно

- брать себя в руки
- брать слово
- возьми да скажи
- наша берет
- наша взяла
- ни дать ни взять

Русско-английский словарь по общей лексике > брать
11 Г-68

ЗА ГЛАЗ A1 PrepP Invar adv
1. \Г-68 называть кого кем-чем, говорить что о ком, смеяться над кем и т. п. (to call s.o. sth., say sth. about s.o., laugh at s.o.) in s.o. 's absence

behind s.o. 's back
not to s.o. 's face when s.o. isn't around (present).
Лицо у неё, как всегда, было спокойным и немного сонным. За глаза её называли «Мадам Флегма» (Аржак 1). Her face was as always calm and a little sleepy. Behind her back they called her "Lady Phlegmatic" (1a).

2. - купить, снять что, нанять кого и т. п. (to buy, rent, hire etc) without seeing sth. or meeting s.o. first

sight unseen
without even having set (laid) eyes on ( s.o. sth.).
«Куда изволите вы ехать?» - спросил он (Дубровский) его (француза). «В ближний город, - отвечал француз, - оттуда отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители» (Пушкин 1). "Where you are going?" he IDubrovsky) asked him (the Frenchman). "To the next town," the Frenchman replied, "and from there to the estate of a landowner who has engaged me as a tutor without ever having set eyes on me" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-68
12 за глаза

I

• ЗА ГЛАЗА

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. за глаза называть кого кем-чему говорить что о ком, смеяться над кем и т.п. (to call s.o. sth., say sth. about s.o., laugh at s.o.) in s.o.'s absence:

- behind s.o.'s back;

- not to s.o.'s face;

- when s.o. isn't around (present).

     ♦ Лицо у неё, как всегда, было спокойным и немного сонным. За глаза её называли "Мадам Флегма" (Аржак 1). Her face was as always calm and a little sleepy. Behind her back they called her "Lady Phlegmatic" (1a).

2. за глаза купить, снять что, нанять кого и т.п. (to buy, rent, hire etc) without seeing sth. or meeting s.o. first:

- sight unseen;

- without even having set (laid) eyes on (s.o. < sth.>).

     ♦ "Куда изволите вы ехать?" - спросил он [Дубровский] его [француза]. "В ближний город, - отвечал француз, - оттуда отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители" (Пушкин 1). "Where you are going?" he I Dubrovsky] asked him [the Frenchman]. "To the next town," the Frenchman replied, "and from there to the estate of a landowner who has engaged me as a tutor without ever having set eyes on me" (1b).

II

• КОМУ ЗА ГЛАЗА ХВАТИТ, ДОСТАТОЧНО, ДОВОЛЬНО и т.п. чего, less often кого coll

[PrepP; Invar; modif]

=====

⇒ (the quantity or amount of sth. or the number of people is) entirely sufficient, (sth. is even) more than sufficient:

- X-y Y-a - хватит≈ Y is quite (more than) enough for X;

- Y is more than X needs (will ever need).

     ♦ Я никогда не спал много, в тюрьме без всякого движения мне за глаза было достаточно четырёх часов сна... (Герцен 1).I have never been a great sleeper, and in prison, where I had no exercise, four hours' sleep was quite enough for me... (1a).

     ♦ "Ну, зачем вам, зачем вам столько денег?" - "Как зачем? Как зачем?" - кипятился Ипполит Матвеевич. Остап чистосердечно смеялся и приникал щекой к мокрому рукаву своего друга по концессии. "Ну что вы купите, Киса? Ну что? Ведь у вас нет никакой фантазии. Ей-богу, пятнадцать тысяч вам за глаза хватит..." (Ильф и Петров 1). "What would you want with all that money?" "What do you mean, what would I want?" Ippolit Matveyevich seethed with rage. Ostap laughed heartily and rubbed his cheek against his partner's wet sleeve. "Well, what would you buy, Kisa? You haven't any imagination. Honestly, fifteen thousand is more than enough for you" (1a).

     ♦ Она легко соскочила с нар и выгребла из кучи в углу два холщовых мешочка - с порохом и дробью. "Половину отсыпь, а половину я отцу увезу, это он заказывал". - " Мне и половины за глаза достанет", - обрадованно засуетился над мешочками Андрей (Распутин 2). She leaped down lightly from the plank bed and pulled out two burlap bags from the pile in the comer-one with powder and the other with shot. "Pour off half to you and the other half I'll bring to your father, he ordered it." "Half is more than I'll ever need," Andrei said, happily puttering over the bags (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > за глаза
13 платить

vti; св - заплати́ть, уплати́ть

to pay

плати́ть нали́чными/че́ком — to pay (in) cash/by cheque

плати́ть кому-л за что-л — to pay sb for sth

плати́ть за поку́пку — to pay for a purchase

плати́ть за кварти́ру/прое́зд — to pay one's rent/fare

плати́ть по счёту — to pay a bill, to settle an account

плати́ть долги́ — to pay back one's debts

плати́ть хорошо́ — to pay good money

плати́ть услу́гой за услу́гу — to return a favo(u)r

плати́ть вперёд/по́лностью/в рассро́чку — to pay in advance/full/instal(l)ments, to pay by instalments

плати́ть кому-л той же моне́той — to pay sb in his own coin, to pay back in kind

плати́ть злом за добро́ — to repay good with evil

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку посл ≈ — who pays the piper calls the tune

Русско-английский учебный словарь > платить
14 хозяин

сущ.

1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. boss

Русское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.

1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.

2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.

3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.

4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.

5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.

6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.

7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись.

Русско-английский объяснительный словарь > хозяин
15 сделать послабление

General subject: give sb. a break ( on) (The landlord gave her a temporary break on rent but wants his money back when the construction is over.)

Универсальный русско-английский словарь > сделать послабление
16 Т-63

С ТЕМ ЧТОБЫ subord Conj introduces a clause of purpose) with the purpose of: in order to that so that so as to with the intention (the aim) of (in limited contexts) with the idea that intending to (in order) to.
И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).

Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились верблюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).

Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).

«Убей её (старушонку) и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помо-щию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?» (Достоевский 3). "Kill her (the old woman) and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).

Квартиры у него сначала не было, и он попытался её нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).

Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце ещё апреля завела Лиза-вету к себе, с тем чтоб её и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).

В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-63
17 с тем чтобы

• С ТЕМ ЧТОБЫ

[subord conj; introduces a clause of purpose]

=====

⇒ with the purpose of:

- in order to < that>;

- so that;

- so as to;

- with the intention < the aim> of;

- [in limited contexts] with the idea that;

- intending to;

- (in order) to.

     ♦ И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).

     ♦ Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились веролюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).

     ♦ Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).

     ♦ "Убей ее [старушонку] и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?" (Достоевский 3). "Kill her [the old woman] and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).

     ♦ Квартиры у него сначала не было, и он попытался ее нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).

     ♦ Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).

     ♦ В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем чтобы
18 брать

несов. - брать, сов. - взять

1) (вн.; схватывать рукой, удерживать; завладевать) take (d)

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

2) разг. (вн. куда-л; принимать с какой-л целью) accept (d), admit (d), take (d) on

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

3) (вн.; захватывать) seize (d), capture (d)

брать в плен — take (d) prisoner

брать под аре́ст — arrest (d)

4) (вн.; уводить, уносить с собой) take (d)

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

5) (вн.; получать в пользование) get (d), hire (d), take (d)

брать в долг — borrow (d)

брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

брать в аре́нду — take on lease (d)

6) (вн.; возлагать на себя) assume (d), accept (d); take (d) on oneself

брать поруче́ние — undertake a commission

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

7) разг. (вн.; взимать, взыскивать) charge (d); collect (d)

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

8) (тв.; получать преимущество) succeed (owing to), succeed by dint (of); have the advantage (of)

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

9) (вн.; овладевать, охватывать - о чувствах и т.п.) seize (d), overwhelm, fill (d)

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

зло берёт разг. — it makes one angry

10) (вн.; преодолевать) take (d), surmount (d)

брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

11) разг. (действовать; давать результат) have an effect; ( об огнестрельном оружии) hit; (обыкн. с отриц.; вн.; наносить ущерб кому-л) affect (d), harm (d)

нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

12) разг. ( направляться куда-л) turn, bear

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

13) разг. (вн.; нанимать) hire (d), take (d)

брать такси́ — take a taxi

14) разг. (вн.; покупать) buy (d), get (d)

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

15) разг. эвф. ( принимать взятки) accept bribes

зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

16) в сочетаниях с некоторыми сущ. обозначает действие, названное сущ.

брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

••

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

брать за се́рдце — touch / move deeply

брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

на́ша берёт! разг. — we are winning!

не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note

брать своё — 1) ( добиваться желаемого) get one's way 2) ( оказывать своё действие) tell; have its effect

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

брать сло́во (для выступления) — take the floor

брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word

Новый большой русско-английский словарь > брать
19 угол

м.

1) (место схождения двух линий, поверхностей) corner

на углу́ — at the corner

в углу́ — in the corner

за угло́м — round the corner

из-за угла́ — (from) round the corner

поста́вить ребёнка в у́гол — put the child in(to) the corner, make the child stand in the corner

2) мат., физ. angle

под угло́м в 60 гра́дусов — at an angle of 60 degrees

под прямы́м угло́м — at right angles

поворо́т под прямы́м угло́м — right-angle turn

3) (приют, пристанище) dwelling place, home

име́ть свой (со́бственный) у́гол — have a place of one's own

4) (часть комнаты, сдаваемая в наём) part of a room

снима́ть у́гол (у) — rent (a part of) a room (from)

••

у́гол зре́ния — 1) физ. visual [-ʒʊə l] angle 2) (мнение, взгляд) point of view

под э́тим угло́м зре́ния — from this point of view, from this standpoint / perspective

глухо́й у́гол — godforsaken place

загна́ть в у́гол (вн.) — drive into a corner (d)

среза́ть у́гол — cut off a corner

за́гнутые углы́ (в книге) — dog-eared pages

из-за угла́ — underhandedly; on the sly; behind smb's back

кра́сный у́гол — 1) (место в избе, где висят иконы) icon corner 2) (видное, почётное место) place of honour

сгла́живать о́стрые углы́ — 1) ( уменьшать противоречия) smooth over the differences 2) ( лишать остроты) take the edge off smth

ходи́ть из угла́ в у́гол — pace from corner to corner, pace the room up and down

шепта́ться по угла́м — talk in whispers

пя́тый у́гол (детская игра) — puss in the corner, pussy wants a corner

Новый большой русско-английский словарь > угол
20 служебные часы

1. hours of attendance

в час — per hour

за час — per hour

час пик — rush hour

два часа — two hours

часы — working hours

2. office hours

час неполной нагрузки — slack hours

обычные часы работы — standard hours

пробил его час — his hour has struck

часы спада движения — shoulder hours

около часа назад — an hour or so back

3. official hours

битый час — solid hour

час аренды — rent hour

через час — in an hour

час в день — hour a day

в час; за час — per hour

Русско-английский большой базовый словарь > служебные часы

См. также в других словарях:

back rent — / bæk rent/ noun a rent due but not paid ● The company owes £100,000 in back rent … Dictionary of banking and finance
back rent — Ⅰ. back pay/rent/tax, etc. ► pay, rent, tax, etc. that should have been paid or was expected at an earlier time: »Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008. Main Entry: ↑back Ⅱ. back pay UK US noun [U] MONEY ► income that… … Financial and business terms
back rent/tax — Ⅰ. back pay/rent/tax, etc. ► pay, rent, tax, etc. that should have been paid or was expected at an earlier time: »Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008. Main Entry: ↑back Ⅱ. back pay UK US noun [U] MONEY ► income that… … Financial and business terms
back — [bæk] verb [transitive] 1. to support someone or something, especially by giving money or using your influence: • The board backed Mr Standley, who plans to cut costs. • Shareholders have backed a plan to build a second plant. 2. FINANCE if … Financial and business terms
Back — Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster] {Back… … The Collaborative International Dictionary of English
Back blocks — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back charges — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back filling — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back pressure — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back rest — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back slang — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

back rent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

back rent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: